El Premio Estado Crítico de Traducción 2022 recae en Carmen Vilela Gallego, por verter la delicada prosa de Theodor Kallifatides en su novela Timandra, publicada por Galaxia Gutenberg.
La historia de la hetera amante de Alcíbiades, y, con ella, parte de la historia de Grecia, es trasladada por esta catedrática de instituto de griego antiguo, cuya labor de traducción, por cierto, ya premiara el Gobierno heleno en 2012, con rigor y ritmo, sin menoscabo de sus matices líricos, respetando la voz femenina potente y enamorada creada por el escritor afincado en Suecia. Los amplios conocimientos de Vilela sobre la cultura y la sociedad que en esta novela se retratan contribuyen, sin duda, a que podamos disfrutar de su versión en español con la seguridad de no perder por el camino ni información ni literatura.
