El Premio Estado Crítico 2021 en la modalidad de Traducción es para Selma Ancira, por Vacaciones en el Cáucaso, de Maria Iordanidou, publicado por Acantilado.
En esta novela, Selma Ancira demuestra una vez más su capacidad de trasladar a nuestro idioma no solo una historia sino, además, las facetas narrativas que la autora, la escritora griega Maria Iordanidou, expresa recurriendo a un caleidoscopio de idiomas en una ‘road movie’ que parte de Estambul para llegar a Rusia. Al igual que en la primera entrega de la misma autora, Loxandra, también ubicada en la cosmopolita y políglota Constantinopla, Selma Ancira ha resuelto magistralmente el reto de captar los registros emocionales en una obra donde las lenguas son casi un personaje más.
