LUIS ANTONIO SIERRA | La historia de los pueblos balcánicos es, probablemente, una de las más convulsas que conocemos dentro de los límites del viejo continente. En el último siglo y medio, aproximadamente, hemos sido testigos de luchas imperiales, fragmentaciones territoriales, deportaciones, guerras fratricidas, competencia entre sistemas socioeconómicos, invasiones de lo más variopintas, etc. Entre los territorios balcánicos, Albania puede ser probablemente uno de los más desconocidos para nosotros debido en parte al aislamiento que este país sufrió durante décadas y del que todavía no ha sido capaz de salir del todo. A pesar de la voluntad del pueblo albanés y sus mandatarios por formar parte de la Unión Europea, todavía tienen varias asignaturas pendientes para conseguir el aprobado del club europeo.
Cualquiera que visite Albania encontrará vestigios de su pasado más reciente como, por ejemplo, la conocida como Pirámide de Tirana, monumento brutalista que se erigió en honor de quien dirigió con mano dura el país durante cuatro décadas, Enver Hoxha, y que actualmente alberga un centro cultural. También, en pleno centro de la capital albanesa, en la plaza Skanderbeg, se levanta el impresionante Palacio de la Cultura, deudor de la estética arquitectónica de la época estalinista. Pues bien, en medio de este contexto dominado por un sistema político estalinista nació Lea Ypi (1979) quien vivió en primera persona la transición del país desde un régimen comunista a uno capitalista. Esta experiencia nos la narró brillantemente en Libre, el desafío de crecer en el fin de la historia. Ahora, la autora albanesa nos regala otro libro a medio camino entre el documento histórico y la ficción titulado Indignidad. Una vida recreada. En esta ocasión, Ypi sitúa el foco en uno de los personajes más entrañables de su publicación anterior, su abuela Leman, fallecida en 2003 mientras ella se encontraba en Italia realizando sus estudios universitarios.
Este libro se lo debía Lea Ypi a su abuela, sobre todo a raíz de la publicación en Facebook de una foto de Leman y su marido Asllan en 1941 disfrutando de su luna de miel en Cortina d’Ampezzo en plena Segunda Guerra Mundial. La reacción de los trolls a dicha publicación removió en la autora algo que llevaba rumiando hacía tiempo y que la hizo embarcarse en una ardua tarea de investigación sobre el pasado de su abuela que resultó en este libro que recorre la vida de Leman Ypi desde su nacimiento en 1918 en la Salónica recientemente arrebatada al Imperio Otomano, hasta su muerte en 2003 en la ya capitalista Albania. La vida de Leman es una historia de dignidad personal, en claro contraste con el título del libro. Lo que la autora confronta es la actitud de su abuela frente a las prácticas indignas a las que fue sometida durante décadas por parte de unas autoridades que aplicaron métodos represivos contra ella y su familia al ser calificada, incomprensiblemente, como enemiga del pueblo, por lo que pagó con el exilio forzado dentro del país.
El reinado de Zog I, la ocupación italiana de Albania seguida por la invasión nazi, la alianza de fuerzas albanesas – monárquicos, nacionalistas y comunistas – contra los alemanes, la asunción del poder por parte de los partisanos comunistas tras la expulsión de los nazis: por todos estos acontecimientos pasó una acomodada Leman, emigrada voluntariamente a Albania desde Grecia. Mientras todo esto sucedía se casó con Asllan – compañero de estudios en París de Enver Hoxha y ferviente revolucionario (estuvo a punto de enrolarse en las Brigadas Internacionales durante la Guerra Civil española), acusado posteriormente de ser un enemigo del pueblo precisamente por su excompañero Hoxha. Asllan y Leman tuvieron un hijo, Zafo, padre de la autora a quien está dedicado el libro.
Todo lo que nos cuenta Lea Ypi se basa en sus investigaciones, en los testimonios de su propia abuela o de familiares y amigos de la familia que le fueron llegando a la autora a lo largo del tiempo. Por lo tanto, hemos de confiar en la veracidad de lo que leemos más allá de lo ficcionalizado que conlleva toda creación literaria. Sin embargo, la autora nos plantea un interrogante muy sugerente que nos puede mover de la silla sobre cuestiones asumidas inconscientemente. La cuestión es si tenemos que confiar ciegamente en la total veracidad de los documentos escritos, en los registros en este caso de la Sigurimi (los servicios secretos albaneses durante la época comunista). Damos por hecho que lo que ahí aparece goza de una absoluta objetividad, aunque luego descubramos – como nos cuenta Ypi – que esta asunción no es del todo cierta. Prueba de ello es el descubrimiento de una gran falla en el expediente de su abuela cuando comprueba que se han mezclado informaciones de dos Lemans Ypi en el mismo informe.
Con este interrogante de planteamiento casi filosófico nos deja la autora al final de libro. Habrá que reflexionar sobre la realidad, la ficción y la verdad.
Indignidad. Una vida recreada (Anagrama, 2026) | Lea Ypi | Traducción de Albert Fuentes | 392 páginas | 21,90 euros
