5

‘Granta returns’

top_gal_6541_47614_gr

 

Granta 1. Rebaño + 1

VV. AA.

Galaxia Gutenberg, 2014

ISBN: 978-84-16252-09-1

248 páginas

15 €

Varios traductores

 

 

José Martínez Ros

La revista Granta es una de las instituciones de la cultura del mundo anglosajón. Fundada hace más de un siglo por un grupo de inquietos estudiantes de Cambridge, ha pervivido desde entonces con varias metamorfosis; en su encarnación actual, publica relatos de ficción y ensayos cuyo objetivo es “describir e iluminar” nuestro mundo. Han aparecido versiones locales en distintos países, de Brasil a Suecia, pasando por Israel o Turquía, pero el ámbito del español se le ha resistido tenazmente. Ya hubo un primer intento en 2003 que no terminó de fructificar; ahora, apoyados por la editorial Galaxia Gutenberg, de nuevo aparece un nº1 en España, lleno de nombres ilustres. 240 páginas de lo que mejor que puede ofrecer, ‘a priori’, la narrativa y la no ficción mundial por 15 euros. La pregunta es ¿vale la pena? O más sencillamente, ¿mola?

La verdad: sí. La mayoría de los textos tienen un nivel de calidad/amenidad/interés muy alto. Entre los mejores, destacaremos a Haruki Murakami, con uno de los grandes de la narrativa mundial. En este caso nos hallamos con un ensayo en el que relata una larga caminata por su ciudad natal, Kobe, dos años después de que un terremoto la hubiera devastado. La ciudad aún está recorrida por las cicatrices del seísmo que se combinan con los recuerdos de juventud del autor en un delicado cóctel proustiano. Excelente.

Robert MacFarlane, un conocido escritor de viajes, nos invita a visitar el inframundo terrestre junto a un grupo de espeleólogos. La enorme fuerza descriptiva del autor británico nos permite -casi- sentir el asombro y la claustrofobia que lo envuelven. A continuación llega un estupendo relato de David Mitchell, el autor de El atlas de las nubes y Mil otoños, donde explora los distintos tipos de soledad contemporánea a través de un microcosmos urbano básicamente universal, una tienda de donuts de Tokio, con un sutil uso del punto de vista. Enrique Vila-Matas nos ofrece un fragmento de su diario, plagado de curiosas citas y pequeños hallazgos. Pero si hay un texto que sobresale es el magnífico, bellísimo, lírico y cruel relato de la escritora anglo-ghanesa Taiye Selasi: «La vida sexual de las chicas africanas». Literalmente, uno de los mejores cuentos que hemos podido leer en los últimos años.  No me extraña que haya sido alabado por la distinguida Toni Morrison, que recomendó la publicación (de hecho se aprecia tanto la influencia de Morrison como de la principal antecesora de Morrison y de la mejor literatura escrita por mujeres durante el siglo XX, la gran Virginia Woolf).

Aparte de estas piezas mayores, nos encontramos con un variado ramillete de pequeñas joyas, desde un ensayo de la distinguida novelista británica A. S. Byatt, donde reflexiona sobre la integración femenina en el sistema universitario a una entrevista en formato cómic con el historietista Max, pasando por un texto surrealista y salvaje de Harold Pinter o una carta -enormemente encantadora- en la que una joven Eudora Welty pedía trabajo en la redacción del New Yorker. Hay también un texto anónimo y disparatado que se queja de la inclusión de mujeres en la enseñanza superior que podría haber sido escrito por el protagonista de La conjura de los necios.  El ensayo final sobre realidad y ficción de Antonio Muñoz Molina es interesante y, además, resulta un sincero autoanálisis de su propia evolución literaria, que ha significado, como él mismo admite, el paso de la influencia de Jorge Luis Borges a la órbita de Primo Levi (con todo respeto hacia el autor de La tregua, el redactor de esta reseña prefería al joven, borgiano, cosmopolita y bastante ‘pulp’ novelista de Beltenebros El invierno en Lisboa al académico que pergeñó peñazos como El viento de la luna o Sefarad).

En resumen, un auténtico desfile de pequeñas maravillas literarias, donde apenas un par de textos menores desentonan con el conjunto. Esta nueva andadura de Granta ha empezado realmente bien.

[Publicado en Notodo.com]

admin

5 comentarios

    • Valerie Miles y yo fundamos Granta en Español hace 14 números. La edición española ha ayudado a impulsar ediciones en casi diez idiomas.
      ¿Qué ha hecho usted embozado tras el anonimato?

  1. Desconozco la labor -positiva o negativa- de la señora Miles, pero, en efecto, a pesar del cambio de editorial, la sigue dirigiendo.

Responder a Aurelio Major Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *